采采芣苢，薄言采之。

采采芣苢，薄言采之。

出自先秦佚名的《芣苢》

译文繁茂鲜艳的芣苢呀，我们赶紧来采呀。

注释采采：茂盛的样子。芣苢：植物名，即车前草，并且其穗状花序结籽特别多，可能与当时的多子信仰有关。薄言：“薄”发语词，无义。

赏析此句描写了劳动的过程，充满了劳动的欢欣，洋溢着劳动的热情。

完善

原文

佚名《芣苢》

采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。

译文及注释

译文繁茂鲜艳的芣苢呀，我们赶紧来采呀。繁茂鲜艳的芣苢呀，我们赶紧采起来。繁茂鲜艳的芣苢呀，一片一片摘下来。繁茂鲜艳的芣苢呀，一把一把捋下来。繁茂鲜艳的芣苢呀，提起衣襟兜起来。繁茂鲜艳的芣苢呀，掖起衣襟兜回来。

注释采采：茂盛的样子。芣苢（fúyǐ ）：又作“芣苡”，野生植物名，可食。毛传认为是车前草，其叶和种子都可以入药，有明显的利尿作用，并且其穗状花序结籽特别多，可能与当时的多子信仰有关。这种说法与《山海经》、《逸周书·王会》以及《说文解字》相矛盾，但得到郭璞、王基等人的支持，宋代朱熹《诗集传》亦采此说。近现代学

展开阅读全文 ∨

赏析

《诗经》中的民间歌谣，有很多用重章叠句的形式，但像《芣苢》这篇重叠得如此厉害却也是绝无仅有的。先以第一章为例：“采采”二字，以《诗经》各篇的情况而论，可以解释为“采而又采”，亦可解释为“各种各样”。有人觉得用前一种解释重复过甚，故取第二种。然而说车前草是“各种各样”的，也不合道理，应该还是“采而又采”。到了第二句，“薄言”是无意义的语助词，“采之”在意义上与前句无大变化。第三句重复第一句，第四句又重复第二句，只改动一个字。所以整个第一章，其实只说了两句话：采芣苢，采到了。这还罢了，第二章、第三章竟仍是第一章的重复，只改动每章第二、四句中的动词。也就是说，全诗三章十二句，只有六个动词—

展开阅读全文 ∨

创作背景

《周南·芣苢》是周代人们采集芣苢时所唱的歌谣，应是周公时代的作品。《毛诗序》云：“《芣苢》，后妃之美也，和平则妇人乐有子矣。”后人多不赞成毛序的说法。其他说法有所谓“伤夫有恶疾”说、“室家乐完聚”说、“喻求贤才”说、“祈子求福”说、“童儿斗草嬉戏”说、普通劳动歌谣说以及歌颂夏禹说等等。

参考资料：完善

1、

王秀梅 译注·诗经（上）：国风[M]·北京：中华书局，2015

2、

张树波·国风集说 （上册）[M]·石家庄：河北人民出版社，1993

3、

黄岳洲·中国古代文学名篇鉴赏辞典（上）[M]·北京：华语教学出版社，2013

简析

《芣苢》是《诗经》中的一首诗，为一曲劳动的欢歌。诗中描画了整个劳动的过程和场面，充满了劳动的欢欣，洋溢着劳动的热情。全诗三章，每章四句，全是重章叠句，只变换了少数几个动词，其余一概不变，反复咏唱，以鲜明轻快的节奏、和谐优美的音韵，抒发了纯真的思想感情，表现出人们的欢快情绪和赞美劳动的主题思想。

佚名

亦称无名氏，是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。► 6732篇诗文 ► 8601条名句

完善

猜您喜欢

谁知万里客，怀古正踌蹰。

——陈子昂《岘山怀古》

谦似乎谄，然谦是虚心，谄是媚心；故处世贵谦，而不可谄。

——《围炉夜话·第四三则》

茫茫碧落，天上人间情一诺。

——纳兰性德《减字木兰花·烛花摇影》

北风吹白云，万里渡河汾。

——苏颋《汾上惊秋》

天意从来高难问，况人情老易悲难诉！

——张元干《贺新郎·送胡邦衡待制赴新州》

见可而进，知难而退，军之善政也。兼弱攻昧，武之善经也。

——《左传·宣公·宣公十二年》

赠君一法决狐疑，不用钻龟与祝蓍。

——白居易《放言五首·其三》

忍把千金酬一笑？

——邵瑞彭《蝶恋花·十二楼前生碧草》

曲则全，枉则直，洼则盈，敝则新，少则得，多则惑。

——《老子·道经·第二十二章》

有花堪折直须折，莫待无花空折枝。

——无名氏《杂诗》